|  

行业资讯

「真香」的《赘婿》:IP影视化,巧的改编加分 | CLE中国授权展

2021-02-22 10:04:17


       《赘婿》在爱奇艺站内热度已接近10000;在春节档大片抢占话题高地时,拥有上线3天26个热搜的排面;「大麟子」张口就是金句的梗王属性全国人民都知道了;适逢初五迎财神,追剧上头的粉丝们表示还应该迎宁毅,旺财旺家宅,多喜庆!

       眼看春节档进入尾声,这部讲述出身微寒的宁毅(郭麒麟饰)入赘布商苏家当上门女婿,帮助妻子苏檀儿(宋轶饰)执掌门庭、创业经商,乐观向上精神影响身边亲友追寻理想,最终投身家国事业的古装轻喜剧热度口碑双收,当仁不让地成为开年的爆款剧目。



       作为知名的网文IP改编作品,《赘婿》自带热度与基数庞大的书粉群体,这点毋庸置疑。而纵观近年来的内容市场,对于大部分IP改编作品来说,首度面见观众都是「塌房」「盖别墅」风险和收益并存的考验,很难同时满足原著粉丝和路人观众的观看需求。

       《赘婿》小说火爆,逆袭爽感令人上头。剧集改编勇敢跳脱出原著束缚,以积极温暖代替原著较之冷酷的调性,重塑宁毅从小小赘婿到「为天下立心,为生民立命」的人物成长史,而喜剧的外壳天生自带观众缘优势。同时,剧集基于「扮猪吃虎」、「打怪升级」等热血爽点,加以「两性互助的温情」、「友情与亲情的真挚」、「沙雕日常的妙」多线并行,多方面体现小人物成长史,从情绪到情感,层层递进引发观众共情。

       从期待《庆余年》原班人马荧屏重聚,到开播后为剧中古今碰撞、与现实互文的段子捧腹不已,再至深入剧情,读出其中的女性独立意识、不同价值观念交锋的深意,进而关照自身,引发共鸣和思考,观众结合自身经历给出不同维度的解读,用自己的方式做表情包、短视频表达对内容的认可和拥戴,可以说,《赘婿》的影视化改编取得了阶段性的成果。

       而将网络文学改编成笑点丰富节奏得宜、值得深入开掘主题内涵的古装轻喜剧,《赘婿》的改编策略有讨论的价值和借鉴的意义。


       血肉:人设讨喜,桥段搞笑

       从文字到影像的转化,需要技术性和艺术性的共同加持。《赘婿》的成功,首先离不开创作者技巧上的成熟和用心。

       原著中宁毅升级打怪式的入赘成长路有较为浓郁的个人英雄色彩,追光灯打在宁毅一人身上,其他的人物成为辅助丰富宁毅形象的助攻。而到剧中,宁毅成为了叙事的主视角,跟随他入赘苏府的脚步,一幅俯仰万千、人物丰富的家宅、商场、江湖天下的群像长卷徐徐展开。



       抛开乐天上进、头脑灵光的宁毅,苏家众生也分外鲜活。苏檀儿不同于大门不出二门不迈的深闺小姐一面通过捕捉精准的镜头一览无余:调色染布天赋凛异,古时女子不便抛头露面,纱巾遮面也要拥有自己的事业,面对媒妁之言知分寸,懂进退,对未来有清晰规划。二叔父子利己的算盘打得噼啪响,如跳梁小丑不仅无伤大雅,还显得人物分外真实鲜活;再加上城府极深的父亲、深藏不露的祖父,烟火气的苏宅日常也有暗流涌动,为后续剧情的发展埋下伏笔。

       当然,人物的鲜活与演员的二次创作密不可分。郭麒麟的曲艺功底几乎是为了宁毅舌灿莲花的属性准备的,贯口一样的台词也许换一个人说就不再有如此浓郁的喜剧色彩,言外之意、味外之旨也未必能够得到如此充足的释放。观众的眼睛雪亮,郭麒麟的喜剧天赋、宋轶的明丽以及对于人物情绪细腻的把握,都在铺天盖地的好评中,被观众看到。

       再者,作为古装轻喜剧,《赘婿》中不乏时下流行的网络段子,古今混搭碰撞出奇妙的「笑果」,惊喜却不突兀。而让人物穿古装却满口现代话本事改编大忌,不仅无法展现网感,还会变得不伦不类。



       《赘婿》没有这种抽离感得益于开头的戏中戏的设计,宁毅原是被催稿的小说家笔下的人物,商战小说没有市场只好转写古装喜剧,最后的倔强是把原有的主人公相貌堂堂的钻石王老五江皓辰变成了平平无奇的上门女婿宁毅。于是,当「最低消费」「拼刀刀」「弹幕」等来自现代语境的网络语言出现在剧情中时,不但不突兀,这种不和谐反而愈发强化了全剧的喜剧色彩。

       而作为喜剧,《赘婿》在节奏的把握上也可谓炉火纯青,抖包袱恰到好处,意料之外的结果令人捧腹。宁毅初见苏檀儿闹了乌龙,错把试吉服的牛婶当成苏檀儿本人,一脸吃瘪的表情又无法拒绝,观众知情而宁毅不知情的差异让喜剧感在此达到峰值,随后镜头一转苏檀儿自明身份,包袱抖落,观众跟随宁毅一起如释重负。能把观众的情绪跟人物的命运系于一处,也是喜剧创作的本事。

       当然,在《赘婿》平均3分钟一个的密集笑点里,在古今思维的碰撞中,能够明确地感受到创作者给予其中的,对当代年轻人情感需求的把握。宁毅有意无意的自嘲、自黑,更是乐观生活态度的彰显,直面现实无惧苦难,人生不如意事用喜剧和笑点化解,也格外有种当代阿Q的精神。


       筋骨:现实关照,家国通感

       《赘婿》在春节档开播,顺势应时,合家欢的属性老少咸宜,轻喜下饭,能够迅速聚拢人气,获得极高的热度并不意外。而真正引发热议,发酵出各式各样的延伸话题,形成「长在热搜」的排面,还是要说到精神层面的通感与共情。

       以古装轻喜剧为载体,《赘婿》喻今于古,把诸多现代人的情感需求、社会议题放到喜感浓郁的古代背景里,与时俱进却不突兀、不说教,艺术性和思想性的探索和深入,也堪为范本。



       全剧伊始便抛出女性独立的话题,并通过宁毅的言行反复强调女性不仅能够独立自主,而且可以拥有事业以及人生选择。宁毅入赘苏府,毫不犹豫站在苏檀儿一边,与她共同面对来自家族男性的规训和掌控。宁毅嘴皮子利落地举出织女、螺祖,买衣服的也大多数是女性的例子驳斥苏家叔伯的旧黄历,这种设定其实是双向的,不仅展现女性的独立意识,同时也没有忽视男性清醒审慎、对女性尊重支持的品质。



       《赘婿》的难能可贵是没有把作品当成输出观念的二极管,也没有把观众当做毫无过渡思维的二极管。剧中不守夫道的赘婿要进入男德学院学习,要熟读《赘婿经》,需唯妻命是从,还要忍受老师不合理的惩戒。这种看似无厘头的设定看似是把古时三从四德、妻从夫纲等对女性规训的旧黄历放到男性身上,通过性别对调达到「女尊男卑」的效果,给女性造梦实现爽感。



       实际上,这种设定远非肤浅的报复式快感或意淫,而是跳出性别对立,从更宽广的视角去重新审视性别问题,最终直指男女不平等的陋习窠臼,共同克服男女平等路上的阻碍,才是更有深度、有价值的探讨,同时也更符合当下年轻观众的审美,能够实现对价值追求的引领。

       当然,从《赘婿》的剧情发展来看,全剧并未拘泥于家宅、商场乃至性别议题等偏私人领域的话题探讨。在宁毅的帮助下,苏檀儿夺掌印振家业,在独立追梦和自我实现的道路上继续前进,而担道义、负使命的家国挑战也即将到来。喜剧外壳的包装下,现实的共鸣也将愈发深沉厚重,期待《赘婿》带来的新惊喜,也希望能够再度带来改编的新启示

 

       关于CLE中国授权展

       作为亚洲规模最大、最具影响力的专业授权贸易展会,中国授权展(China Licensing Expo)由中国玩具和婴童用品协会自2007年开始举办,至今已成功举办14届,被公认为在中国市场上开展授权业务的最佳商贸平台。为国内外最具影响力、最热门的IP授权项目提供了与各行业优秀制造商及零售商面对面深入沟通的机会。







       协会成立于1986年,是中国唯一的全国性玩具和婴童用品行业社团组织,是中国政府指定的中国玩具和婴童用品行业在国际玩具工业理事会(ICTI)的唯一合法代表,是ICTI Care Foundation监事会成员,同时,也是政府、企业、媒体和消费者认可的中国玩具和婴童用品行业的代言人。

       中国玩具和婴童用品协会会员包括在中国境内从事玩具、婴童用品、模型和游戏的生产、销售、设计、检验、教育等相关业务的跨地区和跨部门的各类企业。

       点击了解更多详情


       本文分享IP价值观,不代表本平台观点,转载好文目的在于增进业界交流。扫描二维码关注【CLE中国授权展】订阅号了解更多行业资讯。CLE中国授权展2021年10月19-21日上海开幕。


京ICP备05031553号-6